Espa

CrazytalkCrazytalk TerminatorPVKII Team
¡Hola! Bonjour! Hejsan!

Since our last news post on Translating the mod into Dutch, Finnish and German, a few of our community members have helped us with three new languages!

Today, we share with you some images of PVK in Español (Spanish), Français (French) and Svenska (Swedish). We have other community members working on Danish, Russian and Norwegian.

Español (By FJS)

image
image

image


Français (By Legionaire)

image
image

image


Svenska (By ZombieSquirrel)

image
image

image


In some of the images above, you may have noticed a few of the class hint icons.

imageimageimage
imageimageimage
image


These icons are now available as Steam avatars, visit our Community Page to select them with a single click!

Be sure to join our Official Game Group on Steam to unlock your Part O' The Crew achievement when 2.3 releases!

badass.jpg

«1

Comments

  • unnamed2unnamed2 Senior
    edited 8:51PM
    Cool Pvk is going to be in a lot of languages.Keep up the good work
  • Teh_SuxTeh_Sux Senior
    edited 8:51PM
    Where's the accent on the A?
    I have learned my lesson at last and may have a real forum signature thanks to the kind mercy of Bingo Bango
  • HeiHei and truly did she know the name of the Kong Senior
    edited 8:51PM
    QUOTE (TehSux @ Dec 5 2009, 02:03 PM) »
    Where's the accent on the A?


    This
  • LordTrilobiteLordTrilobite Baron Grunwald disapproves. Senior
    edited 8:51PM
    Shouldn't it be "PVKII Officiella Steam spelgrupp" instead of "PVKII:S Offficiella spelgrupp"?

    Otherwize... Awesome.
    dragonattack_sig.jpg
  • LlamaTrainerLlamaTrainer Senior
    edited 8:51PM
    I'm guessing the language translations are going to be the last things before the release?
    "Man, you have smoked yourself RETARDED."
  • SquirrelSquirrel Senior
    edited December 2009
    QUOTE (LordTrilobite @ Dec 5 2009, 11:45 PM) »
    Shouldn't it be "PVKII Officiella Steam spelgrupp" instead of "PVKII:S Offficiella spelgrupp"?

    Otherwize... Awesome.


    True. I forgot to put in Steam, but the translation can always be put in different ways. This would have been better: G
  • Sir StalwartSir Stalwart Senior
    edited 8:51PM
    Hey, that's pretty cool.
    A real warrior isn't unafraid, he is afraid to show it.
    image
    image
  • JanBananJanBanan Senior
    edited 8:51PM
    QUOTE (LordTrilobite @ Dec 5 2009, 11:45 PM) »
    Shouldn't it be "PVKII Officiella Steam spelgrupp" instead of "PVKII:S Offficiella spelgrupp"?

    Otherwize... Awesome.

    U sir clearly cannot speak swedish, or know the grammar off it, as a proud swedish citizen i gladly tell you the translation is correct, also ... SWEDIISH awesome ^^
    the n00biest pirate on the seven seas
    image
  • Teh_SuxTeh_Sux Senior
    edited 8:51PM
    Don't want to sound like a smartass, but the Spanish translation is very, how can I say this? Unspanish?
    I have learned my lesson at last and may have a real forum signature thanks to the kind mercy of Bingo Bango
  • skenvoskenvo senior
    edited 8:51PM
    QUOTE (TehSux @ Dec 5 2009, 06:12 PM) »
    Don't want to sound like a smartass, but the Spanish translation is very, how can I say this? Unspanish?


    Yah, it seems like it was translated by a white boy into mexican spanish...
    useful things for me to copy-paste at my leisure OR ELSE:
    It's Its so he's is IS Is
    S S S s ss s SS
  • gubbegubbe Senior
    edited 8:51PM
    i hope this'll bring you numerous new members from all over the world.

    now i know what i'll be doing the next Christmas ^^
  • LordTrilobiteLordTrilobite Baron Grunwald disapproves. Senior
    edited 8:51PM
    QUOTE (JanBanan @ Dec 6 2009, 02:17 AM) »
    U sir clearly cannot speak swedish, or know the grammar off it, as a proud swedish citizen i gladly tell you the translation is correct, also ... SWEDIISH awesome ^^

    I rarely use my Swedish, so it would be logical if I make mistakes every now and then.
    dragonattack_sig.jpg
  • HarliefHarlief Baby get Shakey after school Senior
    edited December 2009
    Hey, maybe someone fluent in Gallician will be so annoyed at the un-spanish spanish (s)he will offer to fix it for us.
    imageimage
  • J-coJ-co Tramp Senior
    edited 8:51PM
    Once 2.3 is released everyone can make suggestions for a better translation, which I would appreciate very much.
    guitarsmallb.jpg
    I have an aristocratic smile and like to punch people
  • JanBananJanBanan Senior
    edited 8:51PM
    QUOTE (LordTrilobite @ Dec 6 2009, 10:55 AM) »
    I rarely use my Swedish, so it would be logical if I make mistakes every now and then.

    Hehe no hard feelings, the swedish grammar is pretty much non-existing, if you want to learn it, you have to learn it by talking to someone who know swedish good, and also learn the differnce between the objects we mean, for example, about non living things most languages have one word, like an roof, an lamp...
    We on the other hande like this: en lampa and ett tak
    the n00biest pirate on the seven seas
    image
  • BadGuyBadGuy Senior
    edited 8:51PM
    Any takers for a Hungarian translation? :p
    "if you lived near me I would've drowned you in a bucket of your mothers blood" - Wolfy Snackrib
    QUOTE (Sven Svennson @ Mar 9 2010, 04:12 AM) »
    Maybe I need a break from PVK.

  • CrazytalkCrazytalk Terminator PVKII Team
    edited 8:51PM
    If you're referring to the Part O' The Crew translation as white boy into Mexican, I understand. That was done by me temporarily for the news, until I get the full document from the guy.

    If you're referring to the rest, however, it was done by a Native Argentinian, who I assume speaks better Spanish than someone from Oakland.

    badass.jpg

  • skenvoskenvo senior
    edited 8:51PM
    QUOTE (Crazytalk @ Dec 6 2009, 08:45 AM) »
    If you're referring to the Part O' The Crew translation as white boy into Mexican, I understand. That was done by me temporarily for the news, until I get the full document from the guy.

    If you're referring to the rest, however, it was done by a Native Argentinian, who I assume speaks better Spanish than someone from Oakland.


    hahaha ya know where i live. Ya, i was referring to the "oficial" part and stuff." I have taken about 6 years of conversational spanish, 3 being in community college, and have native friends from uruguay and chile.
    useful things for me to copy-paste at my leisure OR ELSE:
    It's Its so he's is IS Is
    S S S s ss s SS
  • Who's going to translate it into Swahili for our East African fan base?
    image
  • LordTrilobiteLordTrilobite Baron Grunwald disapproves. Senior
    edited 8:51PM
    What about Latin?
    dragonattack_sig.jpg
  • StumpyStumpy Senior
    edited 8:51PM
    Why don't I go ahead and translate it into Ebonics for them?

    "Pirates be snatchin' up the Knight's bling!"
    "5 Minutes Left up in this Bitch!"
    "Vikings be frontin' on the territory now!"
  • HeiHei and truly did she know the name of the Kong Senior
    edited December 2009
    I will.

    Mimi kuwa na mapenzi kwa wako mama mzazi a kila siku


    There's my proof of fluency
  • HarHar Senior
    edited 8:51PM
    What about Medieval Swedish?
  • ZizarZizar Senior
    edited 8:51PM
    do you want to put in Italian aswell? but I need someone to teach me how to do this XD
    Pvk userbars made by me:
    image

    image
    just use it on your signature if you want.
  • MiroslavRMiroslavR Senior
    edited 8:51PM
    Ahoy there! I'm a native Slovak speaker and I'd be glad to translate this mod into Slovak. To begin with, do you need my help? If you do, then you should not expect a professional translation, since I've never been translating such big projects like PVKII before. But honestly, I will try my best to translate it as perfectly as it's possible. So if you are still interested in my offer, just PM me.

    Anyway, I could not find any other place to post this message, so I hope it's alright to post it here. Bye! smile.gif
  • LordTrilobiteLordTrilobite Baron Grunwald disapproves. Senior
    edited December 2009
    To ensure a reply, you should PM Crazytalk.
    dragonattack_sig.jpg
  • carloscarlos Senior
    edited December 2009
    is it TOO much to have an ebonic translation PLZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ biggrin.gif? can we have biggrin.gif ? i know yall like doing fun stuff biggrin.gif
  • gubbegubbe Senior
    edited 8:51PM
    QUOTE (Stumpy @ Dec 7 2009, 12:12 AM) »
    Why don't I go ahead and translate it into Ebonics for them?

    "Pirates be snatchin' up the Knight's bling!"
    "5 Minutes Left up in this Bitch!"
    "Vikings be frontin' on the territory now!"

    that would be AWESOME :DDDDD
  • LordTrilobiteLordTrilobite Baron Grunwald disapproves. Senior
    edited 8:51PM
    QUOTE (Stumpy @ Dec 7 2009, 01:12 AM) »
    Why don't I go ahead and translate it into Ebonics for them?

    "Pirates be snatchin' up the Knight's bling!"
    "5 Minutes Left up in this Bitch!"
    "Vikings be frontin' on the territory now!"

    You know, even if it doesn't get implemented as official option. You can always translate it yourself as a custom mod people can download, which would overwright an existing language.
    dragonattack_sig.jpg
  • F@G!F@G! Senior
    edited 8:51PM
    ROFL why would you translate it into languages like Swedish? Swedish is spoken of what, 50 people world-wide?
Sign In or Register to comment.